Aiemmin tapahtunutta...
Kerro, mitä todella haluat?
Isäni oli poliisi. Erinomainen poliisi.
Haluan todella auttaa ihmisiä.
Hän esiintyi Hot Tub High Schoolissa.
Kaksi viikkoa myöhemmin hänen isänsä kuoli.
Olit oikeassa aiemmin. Olemme eläneet menneisyydessä liian pitkään.
On aika erota.
Minun on selvitettävä, mihin kuulun tässä maailmassa.
Tuleehan meistä vielä kämppiksiä?
Ole rehellinen minulle.
Siitä, kuka olet.
-Ei enää valheita. -Hyvä on.
JEESUS PELASTAA
Laiskiaiset liikkuvat nopeammin, Petey. Etanat.
Nöyrä kilpikonna.
Täydellisyyttä ei voi kiirehtiä.
Se on totta.
Havaijinleipä sellaisena kuin pidät.
Kiitos.
Kiitos sinulle, konstaapeli Decker.
Ennen kuin unohdan, -
- sinulle ja Gracelle.
Hot Tub High School?
Ensi-ilta perjantaina.
-Pikku apinani pääosassa. -Se on nähtävä.
Tee palvelus. 15 minuutin kohdalla on vähän irstailua.
-Tarkoitatko kohtausta... -Kyllä.
Jätetään ajatus sikseen.
Kehu vain elokuvaa.
-Nykynuoret. -Tiedän.
Olen ylpeä hänestä.
Oletko kunnossa?
Hei, kuuntele...
Anna käteiset tänne.
-Vauhtia. -Tässä. Älä ammu.
Tyhjennä se. Pidä kiirettä.
Vankilanjohtaja, kuunnelkaa.
Mies tappoi isäni. Häntä ei voi vapauttaa.
Rikostutkija, minulla on kana kynimättä kanssasi.
-Huono ajoitus. -Samaa mieltä. Aika on kamala.
Tri Linda peruutti tapaamiseni eikä vastaa puheluihini.
Taisin pelästyttää hänet karkuun.
-Tapahtuiko jotain psykiatrisi kanssa? -Kyllä.
Ja se on sinun syytäsi.
Sinä käskit avautua hänelle.
Loistava neuvo.
Ei ole aikaa tähän.
Onko meillä tapaus?
Omia ongelmia.
-Parempaa. Ratkaistaan ne. -Lopeta.
Anteeksi.
Et voi auttaa minua nyt.
Olet vain... Olet liian sinä.
Olet oikeassa.
Minuna oleminen näyttää olevan ongelma.
Satutan ihmisiä kaikkialla.
Pitää olla olematta minä ja sen sijaan parempi, auttavaisempi.
Tylsempi.
Toin sinulla soija latten lisävaahdolla.
Kiitos.
Oletko kunnossa, Chloe?
Kaikki hyvin.
Olin lähdössä.
Joku vaivaa häntä paljon.
En huomannut.
Mutta sinä huomasit.
VANKILA
Tämä ei ole oikein.
Joe Fields on tuomittu murhaaja, kytän tappaja.
Päästättekö hänet perhelomalle?
Ymmärrän tunteenne...
Kunnioituksella, ette voi ymmärtää, miltä minusta tuntuu.
Olen pahoillani.
Tiedän, että puhumme isästänne, -
- mutta en päättänyt tätä.
Fields on ollut mallivanki yli vuosikymmenen ajan.
Hän taivutteli vankien oikeuslautakunnan.
Mitä hän tekee lomallaan? Tuhoaako toisen perheen?
Tyttärentyttären ristiäiset.
Isäni ei päässyt omansa ristiäisiin.
Mitä oikeutta siinä on?
Olen pahoillani. Voisimmepa tehdä jotain.
-Decker. -Rikostutkija.
Keksin ehkä tavan olla hyödyksi.
Nyt ei ole hyvä aika.
Mitä jos sanoisin, etten ole Lucifer enää?
Mitä?
Päätin kokeilla toisen miehen saappaita, -
- katsoa maailmaa eri näkökulmasta.
Otan selvää, miten ääliöidä.
Täytynee sanoa tuo toisin.
Saanko luvan seurata Danielia?
Ihan sama. Täytyy lopettaa.
Haloo.
Otan tuon lupana.
Niin. Haluaisin mahdollisia tietojanne.
Niin.
VANKIKULJETUS
Joe Fields. Tule ulos.
Et selviä tästä.
Joe Fields.
En vieläkään ymmärrä.
Miksi helvetissä seuraat minua?
Haluan oppia, millaista on olla sinä.
Elämänasenteesi on kiinnostava.
Sanoo tyyppi, joka löi kasvoihini.
Viime viikolla.
Rikostutkija antoi jo luvan.
Olet pohjalla. Sinun täytyy totella.
Mistä on oikeasti kyse?
Sinusta pidetään. Olet hyödyksi.
Kuin ilmastointiteippi tai hylsyavain.
Opeta salaisuutesi minulle.
Opeta olemaan saapas.
Pysy pois tieltä ja seuraa esimerkkiäni. Minä päätän kaikesta. Ymmärrätkö?
Suostuisit varmaan tuohon, joten kyllä.
Mistä on kyse?
Kolme henkeä teloitettu.
Kuskille niskalaukaus, -
- vartijaa päähän - -
- ja vankia kahdesti rintaan.
Vanki on Joe Fields.
-Hetki. Sekö Joe Fields? -Niin.
Isäni tappaja.
Joutui kohteeksi kun oli haavoittuvin.
Tämä oli murha, Dan.
Hetkinen.
Isäsi tappaja murhattiin juuri, -
- ja sinäkö sait jutun?
Niin.
Tämä on väärin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Sinun pitäisi olla hurmioitunut.
Isäsi tappaja sai kovimman rangaistuksen.
-Kuka oli ensin paikalla? -Minä.
Minä ilmoitin siitä.
Seurasitko häntä?
Tiedän. Tämä näyttää pahalta.
Vaanit isäsi murhaajaa juuri ennen kuin hänet tapettiin.
Kamalan huono siirto.
Olihan se?
Mitä ajattelit tehdä? Tunkeutua ristiäisiin?
En tiedä. Olin vihainen. Hän tappoi isäni.
Kehtasi hymyillä minulle.
Tajuatko, miltä se tuntuu?
En.
Ei olisi silti pitänyt seurata.
Kukaan ei usko sinua syylliseksi,
-mutta tiedät, miltä se näyttää, etkö? -Tiedän.
Siksi luovun tapauksesta.
Se on jättimäinen eturistiriita.
Älä huoli. En jätä tapausta.
Niin. Emme lepää ennen kuin saamme tappajan kiinni.
Ei ole hyvä idea, että Lucifer on mukana.
Olen samaa mieltä.
Tapaus ei todellakaan tarvitse sooloilijaa.
Hän tarvitsee kaltaisesi luotettavan, auttavaisen, tylsän rikostutkijan.
Onneksi olen sellainen nyt.
Danit hoitavat tapauksen.
Voitko ottaa mitään vakavasti?
Vakuutan, että otan tämän hyvin vakavasti.
Niinkö? Hyvinpä näytät sen.
Kaverit.
Haluaisin, että toimitte yhdessä.
Tietenkin.
No niin.
Näyttää vakavalta.
Kuin odottaisi sukupuolitautitestin tuloksia.
Voin palata myöhemmin.
Nyt sopii. Mistä on kyse?
Kävin läpi sormenjäljet pakusta.
Pelkkää vankilan henkilökuntaa, -
- paitsi Rodney Lam, ex-vanki.
Hän istui Joe Fieldsin kanssa.
Hoidamme sen.
Kiva.
Työstätkö uutta roolia?
Menetkö tuossa haastatteluun?
-Mihin työhön? -Esikouluapulainen.
Pidätkö pikkulapsista?
Olen käsitellyt likaisia kirkuvia ihmisiä.
Nämä ovat pienempiä.
Ei ehkä sovi sinulle.
Nti Perez sanoo, että pitäisi valita työ, josta pitää.
Minkä tekemisestä sinä pidät paljon, Maze?
En tiedä.
Ole vain itsesi.
Kiitos, pikku ihminen.
Onpa hyvää.
Salainen ainesosa on havaijinleipä.
Munan keskelle leikataan reikä.
Saanko tätä joka aterialla?
Tämä oli minunkin suosikkini.
Ukki toi minulle tällaisen joka torstai näyttelytunnin jälkeen.
Miksemme ikinä puhu ukista?
Kai koska kaipaan häntä.
Olisiko hän tuonut minulle leipiä?
Hän olisi pitänyt siitä.
Tule. Läksyjen aika.
-Voinko auttaa? -Chloe Decker?
Saat maksaa teostasi.
Ota rauhallisesti.
Isäni oli hyvä mies.
Hän ei ansainnut tulla ammutuksi kuin eläin.
Hän halusi vain tavata tyttäreni.
Olet Tina Fields.
Tapoit isäni.
-Minä... -Luulit kostavasi.
Mutta murhasit viattoman miehen.
Ajattele tytärtäsi.
Jos vedät liipaisimesta, et pitele häntä enää ikinä.
Äiti, kuka täällä on?
Ei hätää. Pysy huoneessasi!
En tappanut isääsi. Sinun on uskottava.
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on hyvin. Palaa huoneeseesi.
Äidin pitää auttaa toista äitiä.
Luoja. Olen pahoillani.
Olin tosi vihainen.
En halunnut uskoa, että isäni tappoi kytän.
Kun sain tänään videon...
Minkä videon?
Hänen lakimiehensä lähetti tämän minulle.
Minun piti saada se isän kuoltua.
Anteeksi, en pyydä. Piti vaihtaa asua.
-Kiva takki. -Kiitos.
Mitä helvettiä?
Teetkö töitä vai leikitkö?
Otan Dan-koulun hyvin vakavasti.
Vaikka siihen kuuluu tiukat farkut.
Onko epäillystä kuulunut?
Hän on Rodney Lam.
Hänellä on pakkomielle tänne.
Syö täällä koko ajan.
Jos hän ilmestyy, näe hänet ennen kuin hän meidät.
Nyt ymmärrän.
Tylsä asusi on normimiehen naamio.
Sulaudut joukkoon, pahis ei huomaa.
Unohtaa, että olit paikalla.
Todella älykästä.
Hänellä on väkivaltainen menneisyys.
Voi olla aseistettu, ottaa panttivangin.
Ken tietää, mitä hän tekee?
Hän ei siis söisi avoimesti nachoburritoa auton päällä?
-Suojaa selustani. -Ehdottomasti.
Rodney Lam. LAPD. Älkää liikkuko. Olette pidätetty.
Rodney?
Ehkä sulaudumme niin hyvin, ettei hän näe meitä.
Rodney Lam!
Hyvä päätös.
Rauhallisesti.
Halusin vain viimeisen aterian.
Haluatteko maistaa?
Ei kiitos. Emme syö hiilareita, vai?
Kulta.
Isi tässä.
Jos katsot tätä, -
- olen kuollut.
Tiedän, että se on syvältä.
En tiedä, saatko tämän huomenna vai 30 vuoden päästä.
Haluan, että tiedät totuuden.
En tappanut sitä kyttää.
Anteeksi, etten päässyt synttäreillesi, valmistumiseesi, elämääsi.
Isi haluaa, että tiedät tämän, -
- rakastan sinua.
Näetkö? Hän on syytön.
Huomaan, että isäsi rakastaa sinua paljon, -
- mutta video ei todista mitään.
Lakimiehillä oli nauha 16 vuotta.
Hän käski antaa sen kuolemansa jälkeen.
Sen on merkittävä jotain.
Kuusitoista vuotta.
Hän nauhoitti tämän isäni kuolinpäivänä.
Kolme minuuttia ennen hänen kuolemaansa.
Mistä päin tämä on?
Vanha asuntomme Venicessä.
Isäni tapettiin kaukana Koreatownissa.
Isäsi ei olisi voinut nauhoittaa tätä - -
- ja ehtiä rikospaikalle.
Se on siis totta. Hän ei tehnyt sitä.
Isäni tappaja pääsi siis pälkähästä ja on yhä vapaana.
Minä tein sen.
Tapoin Joe Fieldsin.
Hän dissasi minua pihalla.
Kun kuulin, että hän pääsee vapaalle, -
- tiesin, että pääsen korjaamaan asian.
Siinä se on.
Ääliöimisestä oli hyötyä. Rikostutkija on tyytyväinen.
Saat sen näyttämään niin helpolta.
Missä sanoit pysäyttäneesi pakun?
Spring ja College.
Löysimme sen Hilliltä.
Sitä tarkoitin.
Sitten ammuit lippaallisen kuskiin, etkö?
Totta helvetissä.
Kuski kuoli niskalaukaukseen.
Ykkös-Dan, miksi pilaat hyvän tunnustuksen?
Sinä valehtelet.
Et tiedä faktoja. Et tehnyt sitä.
Näen, mitä teit.
Siksi olet Ykkös-Dan.
Miksi tunnustat murhan, jota et tehnyt?
Minne menet? Hidasta vähän.
Rikostutkijan hyväksi - -
- pidän tauon danistumisestani.
Voi luoja.
Mitä haluat elämältä?
Olla hyvä elättäjä ja huolehtia perheestäni.
Tunnustat siis murhan, jota et tehnyt.
Se on vaistonvastaista.
Ellei siitä maksettu.
Olet ollut lukkojen takana valtaosan elämästäsi.
Olet nyt vapaa. Elätettäviä on, muttei keinoa ansaita.
Olen mitätön täällä vapaana.
Jos emme pidätä sinua, et saa rahoja.
Jos hän todella haluaa linnaan, -
- väärä tunnustus on rikos, eikö?
Oikeuden estämistä.
Jokunen vuosi voi tulla.
Saisit huonon lakimiehen ja armottoman tuomarin.
Taustallasi voit saada tosi kovan tuomion.
Hyvä on.
Näin se tapahtui.
Laitoin sanan kiertämään, että tarvitsen rahaa.
Olin epätoivoinen.
Minua lähestyttiin tarjouksella.
Linda, oletko siellä?
Tarvitsen suosituksen.
Linda?
Osaatko teleportata?
Mitä? En. Jätit ikkunasi auki.
Oletko kunnossa?
Hetki...
Sinä tiedät, etkö?
Hän näytti sinulle.
Näin hänen kasvonsa.
Otat sen tosi hyvin.
Et kai sinä minua pelkää?
Tietenkin pelkään.
Olet demoni.
Hän kertoi minulle.
Luulin sitä seksuaaliseksi vertauskuvaksi.
Et ole väärässä.
Mutta olet oikeasti demoni.
Etkö olekin?
Olen.
Onko se niin paha juttu?
Ole kiltti ja lähde.
Rikostutkija!
Joe Fields ei tappanut isääni.
Mitä?
Hän teki väärän tunnustuksen, -
- mistä hänen tyttärensä sai korvauksen.
Tytär ei koskenut rahoihin.
Luuli kai niitä varastetuiksi.
Minulla on maksajan tilinumero.
Tapasimme juuri tyypin, joka teki samoin.
Mitä?
Rodneylle maksettiin väärästä tunnustuksesta.
Rahat siirrettiin vaimon tilille, -
- kun pidätimme hänet.
Sama tili, josta Rodney Lamin vaimolle maksettiin.
Se ei ole sattuma.
Joe Fieldsin tappaja tappoi isäni.
Hän on yhä vapaana.
Älä syytä itseäsi.
Olit silloin vain lapsi.
En ole enää.
Tulokas, olet myöhässä.
Enkö etuajassa?
Kouluttajasi on etsinyt sinua.
Haluatko rikkeen heti aluksi?
En. Luulin oikeasti...
Lopeta, McMillan. Takaisin töihin.
Varo tätä kaveria. Antoi minullekin runtua aluksi.
Hei.
Olen Dan Espinoza.
Chloe Decker.
Kiva tavata. Voinko auttaa?
Toki.
Tule. Näytän paikat.
Tärkein ensin, eli keittiö.
Täällä on bageleita, jos haluat.
Kuulustelu on tuolla.
Ja labra tuolla.
JOHN DECKER 27.7.2000
Oletko John Deckerin tytär?
Olen pahoillani.
Hän on legenda täällä.
Ennen aikaani, mutta kuulosti mahtavalta tyypiltä.
Hän oli paras.
Otatko bagelin?
Ei hätää, LuciDan on paikalla.
Vai Ducifer?
Se kuulostaa paremmalta, eikö?
Miksi pukeudutte samoin?
Älä kysy.
Pankkitili kuuluu kylpylälle Picolla.
Se on venäläisen mafian peiteyhtiö.
Oikealla murhaajalla on yhteys venäläiseen mafiaan.
Epäilty, Boris Sokoloff, omistaa kylpylän.
Pitää omat kätensä puhtaana.
-Häntä ei ole saatu kiinni. -Vielä.
Emme lepää ennen kuin selvitämme asian.
Lupaan sinulle.
Oletpa lihaksikas.
Avioero sopii sinulle.
-En kuulosta tuolta. -Tietenkin kuulostamme.
Kuulostamme kahdelta normityypiltä.
Lopeta me-jutut.
Lopeta pelleily ja ota tämä vakavasti.
Teen niin, partneri.
-Tästä tulee eeppistä. -Olen vakavissani.
Hyvä on.
Mikä on suunnitelma?
Sinunlaisesi tyypin kanssa Boris asioisi.
Lähesty häntä ja sovi jotain.
Sanon tarvitsevani syyllisen tekemääni murhaan.
Täsmälleen.
Kuten sanoin, hän pelästyy helposti. Älä siis...
Boris!
Tee noin.
Haluaisin puhua kanssasi, jos saan.
-En tunne sinua. -Et tunnekaan.
Korjataan se.
Nimeni on Dan.
Vankilanjohtaja tuli tapaamaan.
Joe Fieldsin tavarat.
Luovutamme ne yleensä lähiomaiselle 72 tunnin sisällä.
Ajattelin, että voivat auttaa.
Kiitos.
HENKILÖKOHTAISET TAVARAT
Mahtavaa. Kiitos.
Kertokaa, jos voin tehdä muuta.
Kiitos.
Tiedän. Joe Fields ei kuulu minulle.
Jätän ne tähän Dania varten.
Mikään ei estä minua auttamasta Joe Fieldsin tapauksessa, -
- kun sinä ratkot isäsi tapausta.
Jos tappaja on sama, hajota ja hallitse.
Ei sinun tarvitse.
Tavallaan aloitin jo.
Tuonne. Kiitos.
Isäsi viimeisen puolen vuoden paperit.
Tapausraportit, pidätyskaavakkeet ja pidätysasiakirjat.
Puolet on mikrokortilla ja papyruksella.
Ajattelin, että se auttaisi selvittämään, -
- mitä isäsi työsti, kun hänet tapettiin.
Tiesin, että olet halaaja.
Mitä olet saanut selville?
Se oli nerokas peittely.
Millaisella ryöstäjällä olisi niin hyvät yhteydet?
Joe Fields sai kaiken tarvittavan esittääkseen isäni tappajaa.
Hän tunnusti.
Hänellä oli ase, jolla ammuttiin.
Ballistiikka vahvisti sen.
-Ilmankos tapaus selvitettiin. -Niin.
Näitä sormenjälkiä ei tunnistettu. Ne voivat olla tappajan.
Osuivatko ne kehenkään tietokannassa?
Eivät. Umpikuja.
Ehkä voin kaivaa syvemmältä.
Kerro minulle.
Miksi auttaisin teitä kahta?
Olemme normityyppejä, jotka tarvitsevat apuasi.
En usko sinua.
Hra Sokoloff.
Minua sanotaan valheenpaljastajaksi.
Katson asiakkaitteni silmiin - -
- ja tiedän, puhuvatko he totta.
Kunnioitan sitä.
Minullakin on samanlainen temppu.
Olet oikeassa. Emme kertoneet koko totuutta.
Kerron sen nyt.
-Haluan jonkun hengiltä. -Kenet?
Lucifer Morningstarin.
Mitä hän teki ansaitakseen kuolla?
Hän satuttaa ihmisiä.
Ei vain vihollisiaan, vaan läheisiään myös.
Hän satuttaa heitä eniten.
Hän on oikeassa. Tyyppi on väkivaltainen. Täysin holtiton.
Niin. Uskon, kun sanon, -
- että maailma olisi parempi paikka ilman häntä.
Vihaatte molemmat oikeasti tätä miestä.
Ilmeisesti.
Tehdäänkö kaupat?
Käy hoitelemassa tämä Lucifer.
Etsin syntipukin.
Ihanaa.
Kuulin, ettet puhu.
Selvä.
Todisteet kytkevät pankkitilisi kahteen eri murhaan.
Mitä siitä sanot?
Olet kuulemma valheenpaljastaja. Onko se totta?
Yksi murhatuista oli isäni.
Siksi en hoida tapausta.
Siksi en saisi olla täällä puhumassa sinulle.
Mutta en ole kyttä juuri nyt.
Olen tytär.
Enkä anna tämän olla.
Näytä minulle suunta.
Tai vannon tekeväni elämästäsi yhtä helvettiä.
Uskon sinua.
Hänen nimensä oli John Decker.
En myönnä mitään.
Mutta kuulin kerran John Deckeristä.
Muistaakseni - -
- hän nuuski siellä, missä ei olisi pitänyt.
Mitä tarkoitat?
Isäni oli partiokyttä ryöstöpaikalla.
Hei.
Hyvää työtä aiemmin.
-Oliko? -Oli.
Saimme Borisin.
En tiedä, miten valehtelit niin.
En valehdellut.
Sitten sinulla on vakavia ongelmia.
Tietenkin. Miksi luulet, että teen tämän?
En ole vieläkään lähempänä salaisuuttasi.
-Ei minulla ole salaisuutta. -On oltava.
Se selittää, kuinka voit olla niin turhauttavan sinä.
Yritän kehua sinua ja sinä...
Hei.
Isäni kuolema oli murha.
Hän osui johonkin valtavaan.
Joku tappoi hänet sen takia.
Haluatko apuani?
Ei. Hoidan sen täällä, mutta kiitos.
Mihin nyt, kaksonen?
Mikä työ tällä kertaa?
Yläosaton siivooja.
Ilmeisesti pitää silti siivotakin.
Paskat siitä.
-Oletko kunnossa? -En. Minä vain...
En löydä oikeaa työtä.
Ainoa ystäväni ei puhu minulle enää.
Ainoako?
Mitä kaikki tämä on?
Isäni kamaa varastosta.
Kun hän kuoli, hänen pöytänsä tavarat lähetettiin meille.
Löysitkö mitään?
En vielä.
Yksi tapauksista, jossa hän avusti, sai hänet hengiltä.
Täytyy selvittää, mikä.
Hän sanoi aina, ettei halunnut rikostutkijaksi, -
- että se oli työlästä.
Kuitenkin hän on tehnyt rikostutkijan työtä.
Omena ei putoa kauas puusta.
Yritin erilaisia asioita. Isän kuoleman jälkeen se tuntui oikealta.
Mistä tietää, mikä tuntuu oikealta?
Sen vain tietää.
Ei todellakaan salaisuutta.
Mitä ensimmäisen oven takana on, Daniel?
Ei tätä.
Snuff-elokuvakin olisi parempi, Human Centipede, -
- klovniporno, muttei improvisaatiota.
Kiitos, että otit kyytiin. Mikä nimesi on?
Lucifer Morningstar.
Liftasinko paholaisen kyytiin?
Kyllä vain.
En odottanut paholaisen ajelevan ympäri Losia.
Asun itse asiassa täällä. Teen, mitä haluan.
Kuten mitä?
Ryyppään ja loukkaan ihmisiä, senkin akka.
Onko sinulla tyttöystävä?
-On. -Ihanaa.
Saanko lainata häntä?
-Mutta hän on elämäni rakkaus. -Täydellistä.
Pidetään kimppakivaa.
Tuo en ole minä!
-Rauhoitu. Saat vuorosi. -Mikä sinua vaivaa?
Pitää ilmoittautua.
Hyvä kohtaus. Olit loistava.
Niin sinäkin.
Rikostutkija ääliö, -
- miten kehtaat tehdä minusta tämän surkean karikatyyrin?
On otsaa seisoa siinä ja syyttää pilkkaamisestasi - -
- viime päivien jälkeen.
Tapaamisestamme lähtien.
-Rikostutkija ääliö... -Nimeni on Dan!
Tai rikostutkija Espinoza.
Aivan. Dan.
Tein sen vain, koska olet kaikkea mitä itse en ole.
Tylsä, avulias. Elämäsi on helppoa.
-Minun elämänikö? -Niin.
Älä viitsi. Sinä olet rikas ja komea.
On hienot autot, kuumat tytöt, -
- ei lapsia eikä vastuita.
Voiko helpompaa olla?
Et tunne koko tarinaa.
Hyvä on. Kerro minulle.
Tuosta on juuri kyse.
Satutin edellistä henkilöä, jolle avauduin.
Satutin paljon.
Olen satuttanut verisukulaisiani.
En tunnu pystyvän muuhun.
IMPROVISAATIO KÄYNNISSÄ!
Tervetuloa klubiin.
Luuletko, että Chloe erosi minusta, koska olen täydellinen?
Tein paljon asioita, joista en ole ylpeä.
Yritän vain selvitä niistä.
Miimikkonako?
Tungetko tunteesi laatikkoon ja heität avaimen pois?
Ei tämä ole pantomiimia vaan improvisaatiota.
Aloitin eron jälkeen, koska tarvitsin ajanvietettä.
Perspektiiviä.
Tavan päästä hetkeksi omista nahoistani.
En ole spontaani.
En elä hetkessä kuten sinä.
Yrititkö siis oppia, miten olla olematta ääliö?
Voi sen kai noinkin sanoa.
Älä kerro Chloelle.
Sopiiko?
Ai sinä. Hei, rikostutkija. Sain viestisi.
Hei.
Oletko taas oma itsesi?
Kyllä kai. Tuskin minusta on siis apua.
Toisaalta taisin tulla juuri oikeaan aikaan.
En halua puhua kanssasi.
Menetin ystäväni takiasi.
-Minkä ystävän? -Tohtorin.
Työstin vain asioita. En ajatellut...
Siinä se ongelma on.
Ajattelisit edes hetken - -
- muitakin kuin itseäsi.
Siinä se on, tuhon jälkeni.
Onko muita vahingoitettavia?
Nyt riittää.
Olen lähellä jotakin. Tunnen sen.
Auta.
Hyvä on.
Yksi asia on vaivannut minua.
Voinko esittää hetken omaa asianajajaani?
Ole hyvä.
Yksi osa tässä palapelissä ei sovi.
-Joe Fields. -Miksei hän sovi?
Hän hymyili sinulle, kun hänet vapautettiin.
Niin. Unohdin sen.
Miksi syytön mies - -
- hymyilisi tyttärelle, jonka isän esitti tappaneensa?
Ei hymyilisikään.
Mitä etsit?
Fieldsin kuljetuspakusta löydetyt sormenjäljet.
Saimme niillä Rodney Lamin.
Muut sormenjäljet olivat vankilan henkilökunnan.
Kuten vankilanjohtaja Perry Smithin. Nämä ovat hänen.
Tekikö vankilanjohtaja sen?
He ovat byrokraatteja.
-Sormenjälkien ei pitäisi olla siellä. -Niin.
Jos Fields ei hymyillyt minulle, -
- vaan viereiselleni henkilölle, vankilanjohtajalle?
Luuletko että Joe Fieldsillä ja johtajalla -
-oli sopimus? -Luulen.
Fields oli 16 vuotta syntipukkina ja muutti yhtäkkiä mielensä.
Hän sai lapsenlapsen. Ehkä hän kyllästyi sopimukseen.
Kertoi haluavansa vapaaksi.
Johtaja suostui vain tappaakseen Fieldsin.
Aivan.
Vankilanjohtaja Perry Smith.
Oli 20 vuotta vankilassa töissä. Aloitti vartijana.
Hän on syyllinen. Lähdetään.
Eikö Danista olisi enemmän apua?
Mitä?
Jos pidätän hänet, tarvitsen partnerini.
Se olet sinä, Lucifer Morningstar.
Aivan.
Hei sitten.
Taidan siivota.
Olen ilmeisesti oikeassa asussa.
Vauhtia.
-Ratsuväki näyttää saapuneen. -Mitä tapahtuu?
Anteeksi. Vankilanjohtaja pääsi karkuun.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Koko tämän ajan isäni tappaja oli vapaana.
Päästin hänet karkuun tänään.
Tunnen itseni epäonnistujaksi.
Et ole mitään sellaista.
Rikostutkija.
Ensimmäistä kertaa 16 vuoteen tiedät oikean tappajan.
Oikeus on tähtäimessäsi.
Olet oikeassa.
Teen etsintäkuulutuksen.
FBI ja DHS valvovat lentokenttiä ja rajoja.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta kuulostaa hyvältä.
Se tarkoittaa, että saan sen paskiaisen.
Aivan.
Sillä välin, koska jälkeläisesi on Danin kanssa...
-Mitä? -Ehdotan vain, -
- että avaat viinipullon tai kolme itsellesi - -
- ja pidät mukavan...
Turpa kiinni!
Loistavaa.
Miten sait hänet?
Oli tylsää. Ei ollut tekemistä.
Jäljitin siis paskiaisen itse.
Se tuntui oikealta.
Tämän ilmoittaminen tuntuu hyvältä.
Odota. Voit valita.
Kyllä. Niin paljon rangaistusta.
Tilaa kerrankin ruokalistan ulkopuolelta. Me emme tuomitse.
Veit isäni.
Revit perheeni rikki.
Yritin saada hänet luovuttamaan, mutta hän ei kuunnellut.
Eikö ole muuta sanottavaa kaiken tekemäsi jälkeen?
Ei. Olen pahoillani.
Paljastan kaikki organisaationi jäsenet.
Annan sinulle rahaa.
Katsotaan, miten pärjäät johtamassasi vankilassa.
Vankisi kohtelevat sinua varmaan hyvin.
Ei. Pyydän.
Voin antaa sinulle ihan mitä haluat.
Haluan sinun vain tietävän, että John Deckerin lapsi sai sinut.
Linda?
Tiedän, että olet siellä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Ensimmäinen palkkasekkini.
Sain maksun palkkionmetsästäjänä.
LAPD maksoi löytöpalkkion ihmispaskiaisen jäljittämisestä.
Ihmisten metsästys on työ. Kuka olisi tiennyt?
Halusin ensiksi juhlia ystäväni kanssa.
Se olet sinä.
Hyvä on.
Halusin sinun vain tietävän.
Miten voimme olla ystäviä?
Olet demoni.
Lucifer on paholainen.
Miten pääsen siitä yli?
Hän on yhä sama vanha Lucifer.
Olet yhä tri Linda Martin.
Ja minä olen yhä Maze.
Mikä on muuttunut?
Tule.
Anna Mazikeen Smithin tarjota sinulle drinkki.
Ehkä syön sielusi tai jotain.
-Ole hyvä, apina. -Nami.
Lucifer.
Miksi lapsi saa ensin? Olen isompi ja nälkäisempi.
Ei se mitään. Hän varmaan todella halusi sen.
Onko hän aina niin hän?
On aika pukeutua.
Mitä sinä teet?
-Hei, Lucifer. -Niin.
En juuri pidä isästäni.
Mutta sinä selvästi välität omastasi, -
- minkä takia kai seurasit hänen jalanjäljissään.
Yritän sanoa...
Hän olisi ylpeä sinusta.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus satuttaa.
Ei.
Miksi sitten itket?
Ole vain hiljaa.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Tekstitys: Jari Vikström